Чудокреативы июля: лучший в мире копирайтер, Миша Галустян и "благая" крупа

Поделиться

marketing.by продолжает собирать примеры чудокреатива на просторах нашей Родины. Самое приятное - что вы, дорогие читатели, все чаще пополняете наши коллекции, присылая замечательные материалы.

В этом месяце попался очень интересный экземпляр: российский производитель пришел на полки беларуских магазинов с крупой под названием "Благая". Для русского человека все отлично — мол, хороший продукт. А вот в беларуском языке слово "благі" имеет противоположное значение — "плохой, скверный, дурной". Как думаете, пойдут продажи? :)

Будь мужиком, смени пол

В Бресте Михаил Галустян зазывает сменить пол... на ламинат.

IMG_20170710_160014.jpg

Фото — Дмитрий Григорьев

Как думаете, сам комик в курсе, что его лицо "шутит" на улицах беларуского города?

Пройдемся по классике?

Продолжаем гендерную тематику. "Молодечномебель" облизывается с борда и предлагает своим покупателям "пройтись по классике":

DEhN2MPW0AAESHO.jpg

Где вас подточить?

Сложно сказать, какие фантазии вкладывали основатели студии коррекции фигуры, когда называли свое заведение "Точилка".  Нам страшно представить, что будет с человеком, если его поместить в мясорубку точилку. 

19956201_10211739766803554_5058807236034330510_o.jpg

Фото — Alaksandar Arsionaŭ

Все мы родом из деревни

"Сельская газета" очень категорична в своей рекламе: слоган "Все мы родом из деревни" звучит как приговор на всю жизнь.

 20156095_739564692881461_918236352853255411_n.jpg

Фото — Даниил Скрипка

Равнение на красное знамя

Если вы видели в районе ст. м. Каменная Горка красный флаг, то не переживайте: советская власть не вернулась. Это просто мебельный магазин "Камелот" решил пригласить вас за покупками.

20157270_1369048459879575_612436472824423884_o.jpg

Фото — Belretail.by

Суперщедрая акция

Когда и хочется дать скидку, но жалко: вот так гродненских общепит проводит свои суровые акции.

19665357_1524060217669401_8219946523049950205_n.jpg

Фото — Arciom Abłažej

Кому "плохая" крупа нужна?

Яркий пример, когда при выходе на рынок другой страны не учитываются языковые особенности. Согласитесь, для беларуса будет странным купить "благую" крупу.

20258298_10155524758237346_2379195200682252997_n.jpg    

Фото — Kat Shved

Мясо свинины

Вот и выросло поколение копирайтеров, которые считают, что если Word не подчеркнул - значит ошибок нет. 

19989485_1596986027029514_6530856861385415709_n.jpg

Фото — Yauhen Yerashenka

А где у вас excange

С английским тоже проблема: указатель "Беларусбанка" с ошибкой зафиксировал Андрей Гусаров:

19787365_1590337404331497_2674870650677588561_o.jpg

Однако космос услышал написанный пост в Facebook, и через несколько дней ошибка была исправлена:

20024093_1596974423667795_833483339893679341_o.jpg

Фото — Андрей Гусаров

Княжае пачастунак

Да что там английский! Даже на родном беларуском не могут без ошибок писать. Все красиво сделали, но на переводе почему-то решили сэкономить.

565687.PNG

Фото — @pan_demetrius

Конкуренты останутся в ж%пе

Когда все другие мотивирующие надписи и картинки уже не работают, а клиенты очень нужны, то можно и похулиганить. Так подумал индивидуальный предприниматель  Андрей и запустил контекстную рекламу:

20158390_10203341984308443_826083174_n.jpg

Фото — Марина Зорич

Чувственность без пошлости

"Лучший в мире ресторан в Пинске. Копирайту позавидовали бы все рекламисты мира" - написал нам на почту Влад Савельев, креативный директор Salmon Graphics, и прикрепил к письму фотодоказательство:

20170624_191526.jpg

Редакция marketing.by прослезилась и задумалась о том, чтобы все бросить и уехать в Пинск. Очень хочется "пространства без ограничений, чувственности без пошлости, откровений без последствий и атмосферы праздника без лишнего пафоса"

Если вам попались на глаза примеры белорусского чудокреатива, если вам кажется сомнительной или провокационной рекламная активность компаний — принимайте участие в пополнении нашей ежемесячной подборки. Ждем ссылки, фото и видео на info@marketing.by.

Поделиться
Материалы по теме:
Обсуждение:
Читайте также: